Beseda: razlastitev

Besede vča­sih zaradi medij­ske upo­rabe na hitro pri­do­bijo dru­ga­čen pomen. Včasih je to posle­dica namena nekoga, ki želi nekaj ali nekoga v jav­no­sti pri­ka­zati v skladu s svo­jimi nameni, morda očr­niti ali pa olep­šati. Mogoče pa gre le za šlam­pa­rijo. V zadnjem času je bil na tak način zlo­ra­bljen gla­gol raz­la­stiti, ozi­roma samo­stal­nik raz­la­sti­tev, ki se ga, nena­va­dno, upo­ra­blja za opis postopka unov­če­va­nja zava­ro­vanj za kre­dite, ki jih niso mogle odpla­čati firme iz lastni­ške verige Boška Šrota.
Če se kre­di­to­da­ja­lec A poplača iz zava­ro­va­nja, ki ga je kre­di­to­je­ma­lec B ponu­dil v zastavo ob najemu kre­dita, je temu zelo težko reči, da je oseba A raz­la­stila osebo B.

Slovar SSKJ, skla­dno z duhom časa, v kate­rem je nasta­jal, pravi:

raz­la­stiti –im dov., raz­la­stil (i i) ura­dno odvzeti lastnin­sko pra­vico v korist družbe: raz­la­stiti vele­po­se­stnike / raz­la­stiti goz­dove // odvzeti lastni­štvo, polo­žaj, dolo­čene pra­vice enemu druž­be­nemu sloju v korist dru­gega: raz­la­stiti vla­da­joči razred // raz­la­ščen –ena –o: raz­la­ščena bur­žo­a­zija; raz­la­ščena zemljišča

Očitno je ta gla­gol doslej imel kono­ta­cijo ali 1) pro­ti­prav­nega odvzema pre­mo­že­nja (s sta­li­šča nekoga, ki je bil raz­la­ščen) ali pa 2) pra­vič­nega revo­lu­ci­o­nar­nega ukrepa (s sta­li­šča nekoga, ki je razlaščeval).

Vprašanje:

Pisci, ki za unov­če­va­nje zava­ro­vanj upo­ra­bljajo gla­gol raz­la­stiti,…

Možnosti:

a) …ne razu­mejo, kaj pomeni zava­ro­va­nje kre­dita
b) …želijo impli­ci­tno pou­da­riti, da se Bošku godi kri­vica in pro­ti­pravni odvzem pošteno pri­do­bljene lastnine
c) …želijo spo­ro­čiti, da je napo­čil čas za revo­lu­cijo in revo­lu­ci­o­narne ukrepe proti izko­ri­šče­val­cem
d) …pisci niso nič krivi, pač pa so ta gla­gol izbrali lek­torji
e) …imajo prav; upo­raba te besede je pov­sem primerna